ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
اونا کوزه ها رو مبادله کردند
کسایی که گرفتنشون هونگ گیو یوی بود
بائک چونگ هیونگ و یو موک وون
این سه اشراف، از غربن
اون دو نفر دیگه
عموم، یو گوان یول بوده
و هوانگ جه گونگ از خانواده ی هوانگ
پس باید کاملا درموردشون .تحقیق کنی
بله
در حال حاضر، هونگ گیو یوی در حال جمع آوری
.تمام سکه های نقره اس
به زودی از این سکه ها یه استفاده ای میکنه
.باید تعقیبش کنی
پس میخواید از شرکت معاملاتیه چونگائه برید؟
قبل از اون
بذار اون شیء تزئینی کیم جونگ شیک رو ببینم
الگوهاشون یکسانه
این متعلق به معاون رئیس شرکت معاملاتیه چونگائه است
این یک شیء تزئینی نیست
بلکه یک آیینه از جنس برنزه
چرا کیم جونگ شیک قبول نکرد همدستاش رو لو بده
و به جاش، تا زمان مرگش، به این خیره شد؟
اگه صنعت گری که این رو ساخته ببینیم
جواب این سوالو پیدا نمیکنیم؟
باید چند روز دیگه اینجا بمونم
.و بازم جست و جو کنم
فکر میکنی داری کجا میری؟
!شونه ام
ولش کن
ناله نکن دیگه
تو اینجا چی کار میکنی؟- خودتون اینجا چی کار میکنید؟-
باید تو شرکت معاملاتیه .چونگائه باشید
داشتم با یه دوست .یه نوشیدنی میخوردم
!بله، درسته، یه دوست
کجا رفت؟
!ناپدید شد
اونی که الان ناپدید شد، کیه؟
همونیه که تو بیاکلاندو دیدید
و همونی که دفعه ی قبل هم غیبش زد
همونه، نیست؟
پس شما همونی بودید که وقتی در حال دست شویی کردن، بودم
از بالا سرم پریدید؟
لطفا حقیقت رو بهم بگید
...اعلی حضرت نکنه
شما همون یاغی درست کارید؟
شما همونی هستید که نمک رو به مردم دادید؟
دارین نقشه ی حرکت بعدیتون رو میریزید؟
.گیل بوک- .بله-
اگه همه چی رو فهمیدی .پس دهنت رو بسته نگه دار
پس شما همون سیمرغید؟
بدرخش یا دیوانه شو
چی؟
وانگ سو تو شرکت معاملاتیه چونگائه است؟
.بله
.خیلی غیر قابل پیش بینیه
امروز با بقیه ی افرادم هم .تاییدش میکنم
برای انتقام اومده اینجا
.مطمئن شو که کار عجولانه ای نکنه
.بله
فردی که به طرفت شمشیر پرت کرد
باید داخل این شرکت معاملاتی باشه
.برو مطمئن شو
این، یکی از همون دو نفر از گوریوس، ولی شاهزاده نیست
من دنبالش میرم، تو بازم مواظب باش
دارم بهت هشدار میدم
.تنهایی، هیچ جا نرو
قسمت ششم
.چشم مار
اشتباه برداشت نکن
درحال فرار نبودم فقط محل رو تغییر دادم
چون اتاقم خیلی کوچیک بود
اینجا چه طوره؟
خوشت میاد؟
اینجا تبدیل به قبرت میشه، خداحافظ
اعلی حضرت، شاهزاده
میدونه که من شاهزاده ام
به جواب سوالی که دفعه ی قبل ازت پرسیدم، نرسیدم
کی بهت دستور داده بود؟
اون کی بود؟
.اعلی حضرت
همون چشم ماری ای بود که .دفعه ی قبل تو گوریو دیدیم
یک نفر هم دنبال من بود
.فقط گُمش کردم
پس اون یارو و اون یکی با همدیگه بودند
دیدی قیافش چه شکلی بود؟
نتونستم بفهمم که کی بهشون دستور داده بوده
.ولی میدونست که من یک شاهزاده ام
باید کارتون تو شرکت چونگائه رو .خاتمه بدید
هنوز نه
باید بفهمم که کی .اون آیینه رو ساخته بوده
اعلی حضرت اونا فهمیدن که شما یک شاهزاده اید
.باید فعلن عقب نشینی کنید
نگران نباش
وقتی اون صنعت گر رو پیدا کنم .فورا عقب نشینی میکنم
!اعلی حضرت
از الان به بعد، باید کاملا مواظب
.شرکت چونگائه باشی
اونی که دنبال من اومد ممکنه بیاد دنبال این یارو
پس به حساب جسد میرسم .وبعد میرم
ولش کن
.میخوام بهشون، نشونش بدم
من میدونم کی شاه اول رو کشت
.برگردیم داخل
!خدایا
اتفاقی افتاده؟- چی؟-
حالت خوبه؟
صدمه ندیدی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
دیدم که با یه شمشیر زن میجنگیدی
کی بود؟
قاتل بود؟
یکی اومده تا تو رو بکشه؟
منظورت چیه از قاتل؟
یه یاروی خپلی از بیوکلاندو بود
اومده بود دیدنم
گاهی با هم تمرین میکنیم
و اینجا هم خیلی کوچیک بود
.پس رفتیم بیرون از اینجا
!به من دروغ نگو
مگه نگفتی بی خیال شمشیر زنی شدی؟
واسه همین نبود که میخواستی بازرگانی یاد بگیری؟
تا چه مدت میخوای مثل یه
شمشیرزن دون مایه زندگی کنی؟
داشتم فکر میکردم که اون آیینه ی برنزی رو به چند تا
شرکت معاملاتی بفروشم
ولی مردم دیگه از این آیینه ها نمیخرن
راستی
رسید خرید نشون نمیده که
صنعت گرش کجا زندگی میکنه؟
!لطفا بگو بدونم، گائه بونگ
من رسید خرید این آیینه رو .که از صنعت گر گرفتم، ندارم
نداریش؟
ولی میدونم کجا زندگی میکنه
پس وقتی بعد آزمون خواستی از اینجا بری
.بهت میگم- میگی؟-
قول میدی؟
اما گائه بونگ
چرا تو این ساعت شب تو اتاق منی؟
همسرت تو خونه منتظرت نیست؟
روز بعد ازدواجمون باهاش به هم زدم
اون احتمالا الان .حتی منو به خاطر نمیاره
طفلی بیچاره
پس میخوای نوشیدنی بخوریم؟
دلت واسه هم سفره ی قدیمیت تنگ شده؟
اوه تو
صب کن
تو
!تو
تو از من خوشت میاد، درسته؟
درمورد چی حرف میزنی؟
خیلی عجیب برخورد میکنی
هی، چرا از من خوشت میاد؟
اودم اینجا تا اینو بدم بهت
این چیزیه که تو آزمون .ارتقا رتبه میاد
این یکی از خنجرهاییه که
پنج سال پیش به .طرف شاه سابق، پرت شدند
مطمئنی وانگ سو بود؟
.دیدم که اون قاتل رو کُشت
!وانگ سو، وانگ سو، وانگ سو
اون همه چیزو میدونست و برای پنج سال گذشته
وانمود کرد که هیچی نمیدونه؟
من میدونم کی شاه اول رو کشت
!لعنت
اگه این طور باشه
پس وانگ سو حتما اون تکه آیینه ی برنزی
که متعلق به کم جونگ شیک بود رو برداشته
اگه همهی تکه های اون آیینه ی برنزی رو داشته باشه
میفهمه که اون آیینه .یک مدرک قتله
شاهزاده وانگ سو رو بکشم؟
نه، نه ،نه
نباید عجولانه برخورد کنیم
باید ووک رو ببینم
!نه
باید اول وانگ سو رو .از پادشاه جدا کنم
حالتون خوبه ملکه ی من؟
شنیدم سرتون شلوغ بوده
.ممنون که به ملاقاتم اومدید
از آخرین بار که دیدمتون خیلی میگذره
.یاد برادرم افتادم ،وانگ گون
شاه اول؟
بیشتر از هرکسی به شما اهمیت میداد
حتی در میدان جنگ در وسط بارون نیزه ها
وقتی شنید که شما فرزندتون در راهه
.هنوز هم خوشحالی درون چهره اش رو یادمه
واقعن؟
وقتی وانگ سو، منظورم اینه که
وقتی اعلی حضرت رو حامله بودید خیلی خوشحال شدند
اما
این روزها اعلی حضرت به نظر پریشون میان
.و این منو نگران میکنه
منظورت چیه؟
خوب مسئله ی بزرگی نیست
فکر میکنم اهمیت حکومت رو فراموش کرده اند
یه مدت پیش
.شنیدم که وانگ سو در قصر بوده
وانگ سو اینجا بوده؟
.این روزا به پادشاه خیلی سر میزنه
فراموش نکن
وظیفه ات اینه که کاری کنی .که ملکه، هیچ خبری نشنوه
الان درخواست کردید
که پایتخت رو به غرب انتقال بدیم؟
.شاه اول هم همین رو میخواستند
منظورتون چیه انتقال بدیم؟ منظورتون چیه به غرب؟
چه طور میتونیم پایتختی که ایشون ساختند رو رها کنیم
و به غرب بریم؟
!این اتفاق نباید بیافته ،اعلی حضرت
شاه اول، به غرب اهمیت زیادی میدادند
ولی نگفتند که پایتخت رو به غرب انتقال بدیم
به پایتخت، اهمیت زیادی میدادند
!پس باید به غرب انتقالش بدیم
این احتمالا به خاطر وفاداری شما به وانگ سیک ریومه
!چون پایگاه اون در غربه
اگه به غرب منتقل بشیم
قدرت کشور هم به غرب داده میشه
نباید بذارید همچین اتفاقی بیافته !اعلی حضرت
!کائنات هم خواستار این انتقال هستند
انتقال به غرب وظیفه ی این کشوره
لطفا به انتقال به غرب
!به دید یه دستور سلطنتی نگاه کنید، اعلی حضرت
نمیتونیداجازه ی انتقال !به غرب رو بدید
!بایدعجله کنید اعلی حضرت
یه درخواست برای این انتقال براتون مینویسم
.و به زودی تقدیمش میکنم
.نباید عجله کنیم- !همچنین-
در جشن اعلانیه ی انتقال پایتخت
میخوام یه رقابت جنگی بین شاهزاده ها برقرار کنم
.رقابتی که شاه اول خیلی ازش لذت میبردند
یک جنگ برای شاهزاده ها؟
.فقط یک شاهزاده ی یون جوان هست
شاهزاده ی شما، نه
بلکه شاهزاده های .شاه اول، شرکت خواهند کرد
سرمایه ی کافی برای ...برقراری جشن نداریم
خانواده ی هوانگ .این سرمایه رو آماده خواهند کرد
درست نیست که فقط یک خانواده مسئولیت کل مراسم رو به عهده بگیره
.خانواده ی پیونگ هم حمایت میکنند
.خانواده ی دونگ نیز جمایت میکنند
خانواده ی تائه پیونگ نیز !از این رقابت حمایت میکنند
.هیچ آدم مظنونی وجود نداره
طبق انتظار، دشمن مخفی شده
.بازم مواظب اطراف باش
شنیدم افرادی که کیم جونگ شیک رو کشتند .مامورین دولتی بودند
مامورین دولتی؟
شنیدم از زمان گوگوریو یاغی بودند
لباس سیاه میپوشن .ونماد سیمرغ هم دارند
چرا کاری که بهت گفتند رو انجام نمیدی؟
اینجا چی کار میکنی؟
کاری که لازم بود رو انجام دادم .و الان دارم استراحت میکنم
.دنبالم بیا
باید یاد بگیری که تصمیم های بزرگ در یک شرکت معاملاتی
.چه جوری صورت میگیرند
!ولم کن گائه بونگ
این قیمتش چه قدره؟
!دفاع- .خیلی آماتورید-
!اینطوری
!وای خدایا، وای
تو اینجا چیکار میکنی؟
.ما یه جلسه ی ضروری داریم
.جناب مباشر خواستند که به اینجا بیام
منازش خواستم
بشین اینجا
.اره، از اینجا باید آموزش ببینی
اخبار از خاندان سلطنتی
در یک جلسه که امروز برقرار شد
درمورد انتقال پایتخت به غرب، گفتگو کردند
پیرو های وانگ سیک ریوم شدیدانه
.روش پافشاری کردند
لطفا چوب، سنگ، جوهر .مروارید و ابزار جمع کنید
.بله- لطفا چوب های بیست ساله جمع کنید-
و درشکه هایی پیدا کنید که بتونن .سفر به غرب رو تحمل کنن
.بله- وقرارداد انحصاریمونو با-
کاشی گرا، نجارها .وسنگ تراش ها فراموش نکنید
.بله- !درسته-
!منم میخواستم همینو بگم
اونایی که از پایتخت حمایت میکنند
احتمالا آماده ی حمایت از غربن
خانواده ی هوانگ از هوانگ سیک ریوم حمایت میکنند
خودشون رو آماده ی بیشترین سوددهی از این ماجرا کردند
کنجکاوم که بدونم خانواده ی .چونگ چه کار میکنند
خانواده ی چونگ؟
خانواده ی ملکه .فامیل شاه از طرف مادر
اگه پایتخت رو به غرب منتقل کنند
ما هم باید به غرب بریم؟
پایتخت برای معامله و توزیع کالا
و غرب هم برای .سیاست و نظام
!درسته
!منم همینو میگم
!لازم نیست ما جابه جا بشیم
واو، شما فوق العاده اید
چه طور میشه اینجا بشینید و مثل کف دستتون
از تصمیمای حکومت باخبر بشید؟
یه جوری به نظر میاد که انگار .جاسوسی، چیزی هستین
ابله
فکر کردی شرکتمون، همین طوری الکی به اینجا رسیده؟
همچنین وانگ سیک ریوم میخواد که
.یه رقابت جنگی بین شاهزاده ها برگزار کنه
یه رقابت جنگی بین شاهزاده ها
این دیگه چیه؟
من یه چیزایی میدونم
این یکه رقابت جنگیه که از زمانی که شاه اول
شاهزاده ها رو مجبور کرد تا با هم بجنگند، شروع شد
ولی شاهزاده ها، با رقابت برای انتخاب جانشین سلطنت
اشتباهش گرفتند
واسه همین، این رقابت .به خشن بودن، معروفه
میگن هرکسی یه استعدادی داره
.ممکنه با یه شاهزاده اشتباه بگیرنت
صب کنید
شاهزاده خیلی جوون نیست؟
گفتند که شاهزاده ی شاه سابق نیست
بلکه شاهزاده های شاه اول در رقابت شرکت میکنند
شاه مخالفت کرد ولی خانواده های شاهزاده
تصمیم گرفتن تا ازش حمایت کنند
خانواده ی هوانگ داوطلب شد .تا بودجه ی کُل رو بده
جنگ شاهزاده ها مراسمیه برای
!اعلان پادشاه بعدی به تمام دنیا
.پس باید ببرید اعلی حضرت
.خیلی خوب میدونم
به اون آسونی که فکرمیکنید، نیست
باید خیلی خوب آماده بشید
تا در برابر حریف، ببرید
میفهمید اعلی حضرت؟
.بله
حالا
.به زودی، تخت سلطنت خالی میشه
.این از طرف جی مونگه
الان دارید چیکار میکنید؟
نمیدونید من کی هستم؟
.راه روباز کنید- .این دستور ملکه است-
چی گفتید؟
مادر خود من
بهتون گفته
تا جلوی ورودم به قصر رو بگیرید؟
سو هنوز نیومده؟
بهش گفتی میخوام ببینمش؟
.بله اعلی حضرت
کافیه دیگه
این دارو، سبک تر و قوی ترت میکنه
حینی که داری واسه رقابت آماده میشی با سوپت بخورش
چرا به نظر این قدر نگران میای؟
نمیدونستم که باید با برادرای کوچیکم بجنگم
اونم با شمشیری که یاد گرفتم فقط .برای حفاظت از جونم ازش استفاده کنم
چرا فکر میکنی فقط برادران کوچیکت هستند؟
درمورد سو حرف میزنی؟
مرگ کیم جونگ شیک، یک
قتل عادی نبود
یه حرکت بود برای پایین کشوندن حامیان غرب
که مخالف شاهند
دلیلش رو نمیدونم ولی وانگ سیک ریوم شک داره که
اون، رهبر اون گروه آدم کُش هاست
اگه این درست باشه
...جنگ با شاهزاده ها- آسون نخواهد بود-
وانگ سیک ریوم هم همینو گفت
وانگ سو، رهبر آدم کش هاست؟
و در حال حاضر، داره در شرکت معاملاتیه چونگائه کار میکنه
در حالی که شاهزاده بودنش رو مخفی نگه داشته
این یعنی اینکه چیزهای بیشتری
.درمورد اون هستند که ما نمیدونیم
چرا؟
چرا این قدر زیاده روی میکنی؟
چرا؟
احتمالا ناراحتی
.که فردا میخوای بری
برم؟
.فردا روز آخرته
.آره درسته
چیه؟
ناراحتی که من دارم میرم؟
.بعله، دقیقا درسته
آرزو میکردم ناراحت باشی
آرزو میکردم که
این قدر بعد رفتنم جام خالی باشه که
باعث بشه ناراحت بشی
آرزو میکردم که
حداقل یه نفر
تو این دنیا بود که
.با این دید به من نگاه میکرد
من
واقعا ناراحتم
.خیلی زیاد
بابا
احتمالا بعضی سرنوشت ها هیچ وقت تغییر نمیکنند
.بابا
شرکت چونگائه، امروز بسته است
به دلیل امتحان ترفیع مقام
امروز شما اینجا آزمونتون رو میدید
اونایی که تو آزمون قبول بشن ترفیع داده میشن
و دستمزدشون هم افزایش پیدا میکنه
درمورد زبان های مختلف ...علم حساب، دفتر داری
دستاتو باز کن
!دستاتو باز کن
!شروع میکنیم
شرکت چونگائه خیلی جای خاصیه
بین رتبه یا جنسیت تبعیض قائل نمیشن
و با تلاشی که در کارت میکنی
.میتونی ترفیع مقام بگیری
اگه مجبور شی با شرایطی که از بچگی باهاتن، زندگی کنی
خیلی نا عادلانه میشه
چه رتبه باشن، چه سرنوشت
حداقل افرادی که تو این شرکت هستند
میتونن سعی کنن که بر اساس تلاششون زندگی کنن
و از اونجایی که ما رو توانایی ها تمرکز کردیم
واسه شرکت معاملاتیمون خیلی مفید بوده
.باعث سوددهی شده
اگه میشد از این امتحان
برای انتصاب مقامات حکومتی استفاده کرد
فقط اگه ممکن بود
اون وقت، هیئت وزرا، پر از افرادی میشد که به خاطر خانوادشون انتصاب نشدند
بلکه به این علت انتصاب شدند
.که شایستگیشونو ثابت کردند
هر فردی که در شرکت معاملاتی کار میکنه
باید آزمون سطح یک رو بده
این بار، فقط شما دوتایین
.پس آزمون رو اینجا برقرار میکنیم
کسی اینجا هست؟
!وای خدایا
!این صدا
خوش اومدید اعلی حضرت
.از این طرف بیایید
امروز، شرکت رو بستید؟
.باز این اومد
.روز اشتباهی رو واسه اومدن انتخاب کردم
اصلن این طور نیست
شما همیشه میتونید به اینجا بیاید
درهای شرکت چونگائه همیشه به روی شما بازه
.مثل گُل که با آمدن بهار، شکفته میشه
!از این طرف بیاید
.از این طرف
چرا این قدر بهش لبخند میزنه؟
هیچ وقت این طوری به من لبخندنمیزنه
درست نمیگم قربان؟
.از آدم اشتباهی پرسیدم
لطفا یه لحظه صبر کنید
همین الان معاون رئیس رو .صدا میکنم
.یه سوال داشتم
هرچی میخواین بپرسین .اعلی حضرت
شنیدم یه مردی هست که از چند روز پیش
.آموزشش رو شروع کرده
دارید درمورد اون شمشیر زن فقیر حرف میزنید؟
بله، خیلی حس بدی واسش داشتیم
پس تصمیم گرفتیم که به یه مرد تبدیلش کنیم
.واسه همین آموزشش میدیم
شخصا معاون رئیس رو میشناسه؟
معلومه که نمیشناسه
.امروز هم میخواد از اینجا بره
گفتید که شمشیر زن فقیریه
پس چرا نمیذارید اینجا کار کنید؟
گفت که میخواد اون آیینه ی برنزی رو بفروشه
.ولی سند فروشش رو نداره
آیینه ی برنز؟
بله بله
ولی این معاون رئیس خوش قلب ما میخواد که
اون بتونه از خانوادش حفاظت کنه واسه همین میخواد که با
صنعت گر اون آیینه، معرفیش کنه
اگه دوباره بخواد بیاد سراغمون
اون وقت آدم نیست
انگله
اوه، راستی فراموش کردم
سریعا معاون رئیس رو .میارم اینجا
.شاهزاده وونگ ووک اینجان
مگه شرکت رو نبستیم؟
مگه میتونم روی شاهزاده رو زمین بندازم؟
من اینجا میمونم، پس شما سریعا برید
.باید لباسای زنانه تون رو بپوشید
!صب کنید
.فکر کنم قبلن دیدمتون
.خوش اومدید اعلی حضرت
واو
خیلی شبیه یه نفر هستید که میشناسم
خواهر دوقلو دارید؟
.گل استکانی رو مثل غذا، میخوره
گاهی اوقات در حین کار لباس مردانه میپوشم
.خیلی راحت تره- مردم با ظاهرتون، فریب میخورند؟-
خوب، حداقل یکی که فریب خورده
ولی چی باعث شده اینجا بیاید؟
.یه درخواستی ازتون داشتم
رقابت جنگی بین شاهزاده ها؟
چی هست؟
این یک رقابت جنگی بین شاهزاده هاست
که توسط شاه اول پایه گذاری شد
بله
شاهزاده ها در تیر اندازی
و جنگ با نیزه و شمشیر، رقابت میکنن
.و شما باید آراستگیتونو به نمایش بذارید
میتونید در آراسته شدنم، کمک کنید؟
بله
.بیشترین تلاشم رو میکنم تا برنده بشید
اگه این کارو بکنید، مطمئنن برنده میشم
میخوام جُبران کنم
.اگه چیزی میخواین، بهم بگید
پس میتونید من رو به کتابخونه ی قصر ببرید؟
.شنیدم کتاب های زیادی اونجا هستند
.میبرمتون اونجا
!گائه بونگ
میتونید چند لحظه صبر کنید؟
!قبول شدم
واقعن قول شدی؟
باور نمیکنی؟
!کارت خوب بود
.میدونستم قبول میشی
اینو ببین
تو زبان خودمون، هندی و رومی قبول شدم
ناماسته
!خیلی سخت بوده
.واو، قولی که بهت دادم رو حفظ کردم
!خوب بود، واقعا خوب بود
!واقعا کارت عالی بود
به چی داری میخندی؟
خیلی خوب، درای اینجا .همیشه به روت بازه
آقای یانگ
کارت خیلی خوب بود
.با تشکر از شما، خیلی چیزا یاد گرفتم
.میدونم تو آدم خوبی هستی
هرکی ندونه ممکنه فکر کنه که پدر و پسرید
آقای گانگ میونگ
باید آماده بشید تا دنبال قرارداد ها برید
باید دنبال هدفتون برید
چه طور میخواید تمام نجار ها و سنگ تراشا رو پیدا کنید؟
.بله بله
.قربان- .بله-
باید خودتونو آماده کنید برای رسوندن اجناس
.به قصر در فردا صبح
.درسته
.دیگه اینجا برنگرد
.حالا چیزی که بهم قول دادید رو بدید
.مهم ترین ماموریتت مونده
یک کیسه نمک چه قیمتیه؟
.نصف یک سکه
.قیمت خیلی افت پیدا کرده
محافظین مخفی رو میشناسی؟
به اونایی که کیم جونگ شیک رو کشتند، میگن
و به عنوان یاغی های نیکوکار ازشون تمجید میکنن
کیم جونگ شیک، حق انحصار نمک رو گرفت
و قیمت رو افزایش داد
پس مردم ازش عصبانی شدند
ولی با تشکر از اونایی که نمک رو دادند به مردم
.اوضاع مدتی آروم شده
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
اونا یه بخش پوسیده ی این دنیا رو از بین بردند
ولی حق فروش نمک به خاندان هوانگ داده شده
و با اینکه هنوز اتفاقی نیافتاده
نمیدونیم که چه زمانی .قیمت نمک دوباره افزایش پیدا میکنه
پس فکر میکنی که اونا باید دنیا رو تنبیه میکردند
که حق فروش نمک رو به دیگران میده
و کیم جونگ شیک رو تنبیه نمیکردند؟
اگه یه هدف بزرگتر داشته باشن
یه روز تمام ریشه های پوسیده ی این دنیا رو نابود میکنن
تا حالا به جونت برای چیزی قسم خوردی؟
تا حالا هدف داشتی که به دنیا کمک کنی؟
اگه همچین هدفی نداشتی
.پس باید شمشیرت رو کنار بذاری
در حال حاضر، ریشه های فاسد این دنیا
اشراف هستند
کی میتونه همشون رو از بین ببره؟
چرا از من میخوای کاری رو انجام بدم
که حتی شاه گوریو نمیتونه انجام بده؟
این آدرس اون صنعت گر آیینه ی برنزیه
و یک تاییدیه از طرف شرکت چونگائه
اگه حقوق فروش به دست آوردی
ما فروشنده ات میشیم
پس بیخیال شمشیر زنی شو
و در فروشت، موفق باشی
پس فعلن
.خداحافظ
فکر نکنم بتونم تحمل کنم
باید تورو تبدیل به یکی از افرادم بکنم
.بریم
برادر خونی؟
آره، برادر خونی
یه مرد قوی قابل اعتماد مثل من
برای مرد دخترواری مثل تو، عالیه
!عالیه
این نظر توست
.من نمیخوام این کارو انجام بدم- چرا؟-
ازم متنفری؟
.ازت متنفر نیستم
خوب پس حرفی نیست
حالا، من به درگاه خدایان بهشت دعا میکنم
...گائه بونگ و من، میخواهیم دو برادر بشویم- !صب کن-
باز چیه؟
گفتم ازت متنفر نیستم
کی گفتم ازت خوشم میاد؟
...تو
اگه یه مرد از مرد دیگه متنفر نیست پس حتما ازش خوشش میاد دیگه
به درگاه خدایان بهشت دعا میکنم
گائه بونگ و من، میخواهیم دو برادر بشویم
...لطفا نگذارید رابطه ی برادریمون- پس-
بهم بگو برای چی میخوای برادر کوچیک ترت بشم
اگه عاقلانه بود .بعدش میتونیم این کارو انجام بدیم
مثه زنا برخورد میکن، مثه زنا
هی، من با هرکی که از راه میرسه
پیوند برادری نمی بندم
پس چرا داره شکایت میکنی؟
خیلی خوب
خیلی خوب، گرفتم
چه قدر خجالت آور
گائه بونگ
تو برای من مثل یک دَر میمونی
بهم یاد دادی که غیر از دنیای خودم
دنیاهای دیگه ای هم وجود دارند
راهی که قرار بود، من در تاریکی طی کنم
بهم نشون دادی و روشنش کردی
واسه همین میخوام کنارم باشی
کافی بود؟
!کافی نبود
اینو داری میگی .تا خودت حس بهتری پیدا کنی
گائه بونگ
!به خاطر اینه که ناراحتم عوضی
به خاطر اینکه ناراحتم
وقتی به این فکر میکنم که دوباره نمی تونم ببینمت
اینجام درد میگیره
به خاطر اینکه ناراحتم
!اگه میخوای، برو
چیه؟
خدیان عزیز در بهشت
...گائه بونگ و سو سو- !بی ادب نشو دیگه-
من ازت بزرگترم !بهم بگو هیونگنیم
هیونگنیم سو سو و من، میخوایم برادر بشیم
.لطفا مراقب ما باشید
هی، نمیتونی با خلوص نیت بیشتری برخورد کنی؟
.این طوری لبخند بزن
چه طور میتونم تو همچین شرایطی لبخند بزنم؟
به هرحال که قراره این کارو انجام بدی
نمیشه با خلوص نیت بیشتری انجامش بدی؟
.این طوری لبخند بزن
چیه؟
نمیتونی لبخند بزنی؟
.درسته، همین طوری بخند
خدایان بهشت
گائه بونگ و من، میخواهیم دو برادر بشویم
لطفا نگذارید رابطه ی برادریمون، تغییری کنه
.و اجازه بدید زندگی خوبی داشته باشیم
باشه
اگه نمیتونیم زن و شوهر باشیم
.پس به عنوان برادرت، کنارت میمونم
حالا برادرم رو باید بغل کنم؟
گائه بونگ
.تا ابد باهام بمون
!خانوم، خانوم
!خانوم
با اون مرد کجا رفتید؟
.قلبم، حس عجیبی داره
قلبتون حس عجیبی داره؟
بلایی سرتون آورد؟
داره منفجر میشه
.نمیتونم راحت نفس بکشم
میبینین؟
!هروقت میبینینش، حالتون بد میشه
چیکار کنم؟
کسی دنبالت نبود؟
.کسی نیست
یه نامه به جی مونگ بفرست
میخوام مخفیانه برم به قصر برای دیدن پادشاه
پس بهم بگو که تو کتابخونه ی .قصر، ملاقاتش میکنم
چه طوری میخواین برین به قصر؟
.گفتم مخفیانه میخوام برم
.بله
تو شرکت معاملاتیه چونگائه اوقات خوبی داشتی؟
با تشکر از تو، عالی بود
ولی شنیدم که خانواده ی هوانگ
.میخوان یه مراسم بزرگ برقرار کنن
مراسم خیلی بزرگ تریه
نسبت به مراسم بودا
راستی
اون روز، زودتر رفتی، درسته؟
.آره
کجا رفتی؟
.رفتم به وول هیانگلو
وول هیانگلو؟
گئوم سون گفت که اون روز، اونجا نبوده
که این طور
.کیم جونگ شیک در همون روز، به قتل رسید
واقعا؟
اتفاقی که برای تو نیافتاده؟
.نه، اتفاقی نیافتاده
خیالم راحت شد
این مراسم، رقابت جنگی بین شاهزاده هاست
خانواده ی هوانگ، حمایت کامل رو ازش میکنه
ولی چرا خانواده ی هوانگ از این مراسم حمایت میکنن؟
مگه مراسمی برای انتخاب پادشاه بعدی نیست؟
اگه این دلیلته پس فورا صرف نظر کن
دلیلی که پدرم این مراسم رو پایه گذاری کرد
واسه این بود که شاهزاده ها مهارت های جنگی رو خوب یاد بگیرن
ولی چه طور جرئت میکنید که نیتش رو لکه دار کنید؟
اگه به خاطر این باشه که خانواده ی چونگ رو زیر نظر بگیریم، چی؟
این دلیل کافی ایه؟
پس فکر میکنی
من، کسی ام که باید تحت نظر گرفته بشه؟
!عجله کنید، هوا به زودی تاریک میشه
اون شکستنیه، مواظب باش
خوب، این کالا هم باید برن به قصر
!پس هیچ جنس بی کیفیتی توشون نباشه
...و در قصر هم !ترسوندیم
!مواظب باش، اون گرونه
!گائه بونگ
چرا این طوری نگام میکنی؟
.منم، سو سو
تو اینجا چی کار میکنی؟
تو که دیروز کارت تموم شد
چرا داری سروصدا را میندازی؟
شنیدم که امروز میخواین .برین به قصر
امروز میخوایم ابریشم و سفال، به قصر ببریم
چرا؟- !اومدم کمک-
!ولی امروز خیلی عالی شدیا
!چشمام از حدقه زدن بیرون
!آقای یانگ
آقای یانگ کجا رفتند؟
این مرد خوشتیپ کیه؟- تمومش کن-
میخوای لمسش کنی؟
از خارج وارد شده؟- .همین طوره-
!خیلی حس خوبی داره
.اینو بپوش، لباس خوبیه
کجا دارین میرین؟
میخوای در قصر چی کار کنی؟
منو دید؟- .دید-
شمشیر زن فقیر
چرا برگشتی اینجا؟- !هیونگنیم-
!گائه بونگ- !هیونگنیم-
!گائه بونگ
!چه قدر عوض شدی
!برادر من، گائه بونگ- !هیونگنیم سو سو-
هیونگنیم؟
منظورتون از هیونگنیم چیه؟
بهم قول دادید که بعد از پنج روز
!فراموشش کنید
!اتفاقه دیگه، میافته
.منم باید برم به قصر
!باشه، بریم
هیونگنیم؟- !میکشمش-
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
چیه؟
دنبال چی میگردی؟
شنیدم تو کتابخونه ی قصر .کتابای زیادی هست
کتابخونه ی قصر
چرا کتابخونه ی قصر؟
یکی از اعضای خاندان سلطنتی بهم گفت
.که یه روز منو میبره کتابخونه
اعضای خاندان سلطنتی؟
کدومشون؟
یکیشون
.خوشتیپ ترین بین مردهاست
...پس من
پس من چی؟
.تو دومین خوش تیپ ترینی- دومین؟-
.دومین، دومین- !...هی موجودِ-
دومین؟
باید دو ساعت صبر کنیم تا همه چیز آماده بشه
پس دوروبر نچرخین و همینجا بمونین
!تو قصر هم دور نزنید
حالا، بریم درمورد خودمون صحبت کنیم؟
کجا دارین میرین؟
باز میخواد دردسر درست کنه !آقای یانگ
تنهایی کجا داری میری؟
.کتابخونه ی قصر
!بریم
.نباید این کارو انجام بدم- چی کار میکنی؟-
!اومدم
.زود باش
میخوایم بریم به کتابخونه ی قصر
اینجا چی کار میکنیم؟
اگه میخوایم مخفیانه وارد کتابخونه ی قصر بشیم
باید لباسامونو اینجا عوض کنیم
یکی مال تو، یکی مال من
!صب کن
اینا لباس یک بانوی درباره
این طوری نمیشه
من اینا رو میپوشم
چرا؟
من میپوشمشون
.احتمالا واسه تو کوچیکن
درسته
بیا سریع لباسامونو عوض کنیم .وقت نداریم
!صب کن
باز چیه؟
.من بیرون لباسامو عوض میکنم
!هی، داریم مخفیانه لباس عوض میکنیم !نمیتونی بری بیرون
خیلی دردسر آوری
اینکه جلو هم لباس بپوشیم، خیلی وحشتناکه؟
پشتمو بهت میکنم !پس سریع بپوششون
خجالت میکشی؟
.زود باش
کارت تموم شد؟
.تموم شد
چرا این قدر آروم کار میکنی؟
به نظر عجیب میاد؟